Espiral

Mandaram-me este poema para o meu email ... Fiquei impressionado!
Desconheço quem fez a adaptação ...

Primeiro levaram os judeus,
Mas não falei, por não ser judeu.
Depois, perseguiram os comunistas,
Nada disse então, por não ser comunista,
Em seguida, castigaram os sindicalistas
Decidi não falar, porque não sou sindicalista.
Mais tarde, foi a vez dos católicos,
Também me calei, por ser protestante.
Depois perseguiram os menos pobres, os remediados e os funcionários públicos,
Não protestei nada, porque não era, nenhum deles.
Depois levaram todos os outros,
Fiquei caladinho, para não darem por mim.
Então, um dia, vieram buscar-me.
Mas, por essa altura, já não restava nenhuma voz,
Que, em meu nome, se fizesse ouvir.
[Adaptação à actualidade de um poema de Martin Niemöller]

Versão Original

"Primeiro levaram os judeus,
Mas não falei, por não ser judeu.
Depois, perseguiram os comunistas,
Nada disse então, por não ser comunista,
Em seguida, castigaram os sindicalistas
Decidi não falar, porque não sou sindicalista.
Mais tarde, foi a vez dos católicos,
Também me calei, por ser protestante.
Então, um dia, vieram buscar-me.
Mas, por essa altura, já não restava nenhuma voz,
Que, em meu nome, se fizesse ouvir."

 

[Sermão do Pastor Martin Niemoller, geralmente com variações que fogem da forma original]